[Episodio 15]
Guardia Cheon, glielo dica. Su, dica a tutti che non è vero.
Smettetela, ve ne prego, Vostra Altezza.
Non posso raggirare l'Imperatore.
Se mi farete altre avance, morirò qui e subito.
Andatevene tutti!
Mettete via le fotocamere.
Cos'è successo?
Diteci qualcosa riguardo alla relazione tra l'Imperatrice e la guardia del corpo.
Vostra Maestà, sapevate che l'Imperatrice avesse un altro uomo?
Sono faccende private, datemi del tempo per risolvere la questione.
Ve lo chiedo per favore.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions team @ Viki
Non è vero. C'è qualcosa che non va.
Spiegherò tutto. Il motivo per cui sono venuta qui—
Probabilmente perché sospettavi di me e Min Yoo Ra.
Hai ragione. Stiamo insieme.
E la amo.
Da quando?
È forse importante?
La cosa importante è che non ti ho mai amata.
Allora perché mi avete sposata?
Perché mia madre me l'ha ordinato.
Mia madre ha sempre odiato tutte le donne che mi piacevano.
Però, hai contribuito a migliorare la mia immagine.
Come potete farlo?
Siete davvero una persona del genere?
Mi avete sempre ingannata?
Qual è il vostro vero volto?
Perché hai cercato d'indagare su di me?
Avresti dovuto mantenere un profilo basso ed accettare le cose come stavano.
Come potete essere così spudorato?!
Come potete parlare di tradimento con così tanta leggerezza?!
Ciò che fa l'Imperatore non è mai un peccato, perché è l'Imperatore.
Sei ingenua o stupida?
Come facevi a non saperlo?
Una come te non potrebbe mai piacermi, non credi?
La mia pazienza finisce qui, ti consiglio di lasciare il palazzo con discrezione.
In tal caso, forse, potrei toglierti di dosso il marchio dell'adulterio.
Smettila con le tue idiozie.
Non me ne andrò così. Perché dovrei?
Ti renderesti solamente la vita più difficile.
Beh, lo è già.
Ti renderai presto conto di
che razza di posto sia il Palazzo.
Brutto verme!
Mi lasci! Mi lasci, ho detto!
Guardia Cheon, sembra che l'Imperatrice sia fuori di sé.
È il caso che ti occupi di lei.
Non preoccupatevi, Vostra Maestà.
Addio, Imperatrice.
Mi lasci! Dove pensi di andare?!
Non andartene! Fermati!
Era davvero una persona del genere?
Mi fidavo di lei. Perché mi tratta così?!
Allora fate come dice l'Imperatore.
Accettate il divorzio e lasciate il Palazzo.
Divorzio? È una mia scelta.
Non è affar suo.
Apra la porta!
Perché mangiamo della carne così presto? Sono venuto qui perché volevi bere qualcosa.
Entra... tu entra e basta.
Cosa... Cos'è tutto questo?
- Go! - Sono giocatori d'azzardo?
No. Stanno facendo qualche partita così, per divertirsi dopo mangiato.
- Giochiamo? - Ho smesso col gioco d'azzardo.
L'ho promesso a Sunny. Vado.
In ogni caso non è che puoi perdere più di tanto qui.
Tieni. Fai un paio di partite.
- Che storia è questa? - Entra.
Non farmi questo.
Non posso.
È stato difficile smettere col gioco.
Chi... chi ci ha giocato?
Fantastico! Ho un godori e tre go.
Fermi tutti!
Non muovetevi!
Siete tutti in arresto per gioco d'azzardo clandestino. Prendeteli.
Mani in alto.
Alzatevi. Svelti.
È un malinteso.
Che posto è questo?
Cosa crede di fare?
Non si avvicini. Fermo!
Sta forse cercando di uccidermi?
Anche questo è un ordine dell'Imperatore?!
Dovete essere impazziti!
Si rende conto di che cosa orribile sta facendo?!
Avreste dovuto ascoltare l'Imperatore.
Pronto.
Me ne sono occupato, Vostra Maestà.
Ottimo. Ci vediamo a Palazzo.
L'Imperatore non commette crimini,
perché è l'Imperatore.
Papà!
Capo.
- Hello. - Hai mentito quando hai detto che avevi smesso!?
Perché l'hai rifatto? Perché?
Questa volta mi è stato davvero fatto un torto.
Ero uscito a cena con un amico e mi ci hanno trascinato.
Mi fai diventare matta!
È vero, Hello.
Signor Oh Geum Mo!
Ah, ha trovato il mio amico?
Mi ha portato lui lì ed anche i soldi sono suoi.
Che razza di amico dà via ₩500.000.000? (Circa 390.000€)
₩500.000.000?
₩500.000.000? Non ho mai visto una somma del genere.
Al momento su internet si parla solo della storia dell'Imperatrice.
Ha davvero una famiglia disastrata.
Cosa sta dicendo?
Perché mia sorella è tra i trend?
L'Imperatrice ha portato un altro uomo in una villa.
- Cosa? - Ma cosa sta dicendo?
Il video è ovunque.
È l'Imperatrice.
Di' a tutti che non è vero.
Non riprendete, per favore!
Idiota. L'ho avvertita mille volte.
Alla fine hai permesso che Min Yoo Ra ti fregasse.
Dov'è ora l'Imperatrice?
Al momento la sua ubicazione è sconosciuta.
Sua Maestà si è già mosso?
Immagino sia giunto il momento di disfarci anche di lei.
I preparativi per la conferenza stampa sono stati ultimati, Vostra Maestà.
Un'espressione del genere può andare?
Assolutamente naturale.
Giusto, vostro suocero è attualmente in commissariato come indagato.
Ce ne siamo occupati, perciò non dovete preoccuparvene.
Quindi dobbiamo solo aspettare che il cadavere dell'Imperatrice arrivi qui?
"Si è lasciata annegare perché è stata trovata con un altro uomo."
È una cosa fattibile, no?
Ottimo lavoro, Vostra Maestà. Ora è tutto finito.
[ Hello ]
Com'è arrivata l'Imperatrice qui?
Cosa accidenti stai facendo?
Ti farai male se proverai a saperne di più.
Le hai somministrato la miglior flebo, vero?
Non accetterò mai più i tuoi pazienti. Sarò io a morire, se lo faccio.
Siete sveglia?
Sono viva, vero?
Non è possibile che una persona morta parli.
Siete stata trascinata alla riva dal fiume, quindi vi ho portata qui.
Siete l'Imperatrice, vero?
La ringrazio per avermi salvata.
Avete bisogno di altre cure.
Sanguinavate sia dalla testa che dalla gamba.
Devo ritornare a Palazzo.
È pericoloso tornare a Palazzo adesso.
Cadere nel lago non è stato un semplice incidente, giusto?
Cosa?
Ci fu un incidente simile in passato, quando anche la precedente imperatrice cadde in acqua a Palazzo.
L'Imperatrice So Hyun purtroppo morì allora...
Io sapevo che era morta a causa di un infarto.
Questo è quello che tutti pensano. Comunque,
potrebbe non essere la verità.
Chi è lei?
Facevo parte del Palazzo Imperiale,
ecco perché so che tipo di posto sia
e che razza di demoni ci vivono.
Lo so fin troppo bene.
Guardate cosa succede.
L'Imperatrice, che avrebbe dovuto sempre essere un modello per la nazione,
la scorsa notte ha mostrato un lato spiacevole. Mi scuso sinceramente.
Non in qualità di Imperatore,
ma come marito di Oh Sunny, mi scuso per questo incidente.
Poiché questa è una parte assai privata della mia vita,
fino a quando non arriverà una dichiarazione ufficiale,
vi scongiuro di non scrivere nessun
articolo falso o fuorviante.
Ai cittadini che hanno riposto la loro fiducia in noi,
questa ferita indicibile ferisce il mio cuore.
Mi scusi se glielo chiedo, ma mi aiuti per favore un'altra volta.
È tutta colpa nostra.
Per favore, mi porti a Palazzo.
Andrà davvero bene, Vostra Maestà?
E se veniste uccisa?
Ho già perso una vita. Di cosa dovrei aver paura?
Voglio assistere fino alla fine.
Mi sento pienamente responsabile.
Sono preoccupato del fatto che, spiegando l'accaduto, ci saranno equivoci e dicerie.
Questo è il motivo per cui non siamo in grado di dire tutto oggi.
Quando ci sarà la possibilità in futuro, rivelerò certamente tutto.
Ai cittadini del paese,
sono dispiaciuto con tutto il mio cuore.
Cosa? L'Imperatrice possedeva quest'abilità? La invidio.
Madre, ma cosa sta succedendo?
Quali cose imbarazzanti avrebbe fatto l'Imperatrice?
Lei non è quel tipo di persona.
Come potrebbe una bambina come te riuscire a capire?
Signorina Ah Ri, la vostra maestra è arrivata. È ora di studiare.
Non voglio. Per quale motivo dovrei studiare?
L'Imperatore mi ha detto di non fargli più visita.
Quel tipo di studio, non voglio più farlo!
Signorina, dove state andando?
E ora cosa farai?
Non è umiliante?
Di cosa state parlando?
Smettila di fare l'ingenua.
Pensi che non conosca il motivo per cui stai cercando di piazzarla in un'alta posizione, in modo da poterne ottenere qualcosa?
Il tuo viso si è illuminato tanto così, da quando l'Imperatrice ha causato un putiferio.
Vi prego di fare attenzione alle vostre parole.
Sono preoccupata che qualcuno possa sentire.
Oh, davvero? Ascoltami bene, ti racconterò una storia ancor più spaventosa.
La tua vera rivale non è l'Imperatrice, ma la Segretaria Min. Min Yoo Ra!
Non mi avete sentito? Vi ho detto di spostarvi.
L'Imperatore ci ha ordinato di non far entrare nessuno.
Vi sto ordinando di togliervi di mezzo.
Se non presta attenzione alle mie parole, non ho altra scelta che usare il mio potere.
Vi piace?
Tanto.
Immagino che non sappia che ho ancora potere sul personale del palazzo, Capo delle Guardie.
Sono sicura che non voglia causare altri problemi, giusto?
Imperatrice, come hai...
Come mai siete così sorpresi?
Sembra che abbiate visto un fantasma.
Immagino che gli altri che hai ucciso non siano mai più tornati?
Sarà positivo che gli altri ti vedano in questo stato?
Potevi odiarmi, amando persino un'altra donna.
Ma hai tentato di uccidere la tua propria moglie?!
Sono stata una vera stupida
a non capire che razza di rifiuto fossi!
Vostra Altezza! Vostra Maestà!
Cosa stai facendo?
Ferma!
Mi avete sottovalutata.
Avete ingannato la persona sbagliata.
Vostra Maestà.
Per favore datemi il telefono, Vostra Altezza.
Mi lasci, Cheon Woo Bin! Mi lasci andare!
È mio! Me lo ridia!
Ora ti mostri per quello che sei veramente?
Dovresti frenare il tuo comportamento. C'è un limite alla mia pazienza!
Se te ne fossi andata in silenzio, non avresti vissuto tutto questo.
Perché dovrei attenermi ai vostri desideri e andarmene?
Non morirò ingiustamente, come l'imperatrice So Hyeon.
Cos'hai detto?
Vedendo quanto diventi nervoso non appena viene nominata la defunta Imperatrice, deve esserci davvero qualcosa sotto.
- Zitta. - Sei l'Imperatore,
e tutto quello che sai dirmi è di stare zitta? Bastar*o!
Come osi parlare a Sua Maestà in questo modo!
Come osi tu parlarmi in questo modo. Sono ancora l'imperatrice. Ti ho licenziato.
Ascoltami bene, non me ne andrò mai.
Quandrò avrò risolto questa ingiustizia, me ne andrò da sola, Lee Hyeok.
Wow! Che donna volgare.
Dove eravate?
Ero così preoccupata.
Imperatrice Madre, cosa dovrei fare ora?
Imperatrice Madre...
Imperatrice...
Guardia Cheon, come si è occupato dell'Imperatrice, che è potuta ritornare sana e salva in metà giornata?
Chiedo perdono. Ho scelto il posto corretto perché cadesse nel punto più profondo, ma
era così buio che non sono riuscito a calcolare la profondità dell'acqua.
L'imperatrice non sa nuotare.
Anche se il livello dell'acqua fosse cambiato, non ci sarebbe stato modo per lei di salvarsi nuotando.
Dev'esserci qualcuno che l'ha aiutata.
Pensate che la fazione dell'opposizione di Palazzo si sia intromessa?
Troverò chi l'ha aiutata. Datemi un'altra possibilità per favore, Vostra Maestà.
Credo in te.
Che sia a Palazzo o fuori, trova il basta*do che ha aiutato l'Imperatrice.
Segretaria Min, occupati di tutto ciò che riguarda la famiglia dell'Imperatrice.
Posso essere io a farlo, Vostra Maestà.
Non ce n'è bisogno. Lo farò io, Guardia Cheon.
Ve l'ho detto. Non ci si può fidare di lui.
Non muoverti. Le mie mani diventano sensibili quando sono emotivo.
Cosa ci fai qui?
- Vostra Maestà. - Ti ho chiesto cosa ci fai qui.
E la scatola dei gioielli?
Mi stavo chiedendo cosa accadrebbe se fosse l'imperatrice a finanziare il gioco d'azzardo di suo padre.
Potremmo far sembrare che stesse vendendo i suoi gioielli per finanziare il gioco d'azzardo.
Le ho detto di lasciare stare.
Qualcosa di così importante, lo voleva fare senza prima discuterne con noi?
Mi scusi. Sono stato egoista. Volevo riottenere la fiducia dell'Imperatore, non importa cosa dovessi fare.
Vostra Maestà, non potete credergli così facilmente.
Rimuovetelo da questa parte del piano.
Non puoi commettere due volte lo stesso errore.
Anche se mi fido di te, non sono affatto paziente.
Capisco, Vostra Maestà.
Se aspettiamo, possiamo scoprire se salvare l'Imperatrice sia stata una coincidenza o un evento pianificato.
Come... com'è possibile che siate ferita in questo modo...
La persona che mi ha spinta giù dal dirupo aveva ricevuto ordini dall'imperatore.
In un lago buio e profondo.
Anche l'incidente al matrimonio
c'è una possibilità che
l'Imperatore l'abbia ordinato.
Sono stata due volte sul punto di morire, da quando mi sono sposata.
Può essere una coincidenza?
Oddio!
Imperatrice!
Dovete aver avuto così tanta paura tutta da sola.
Vi chiedo perdono, Imperatrice.
Perché vi state scusando?
Voi siete l'unica persona di cui mi possa fidare.
Lasciate
che scopra la verità.
Se davvero ha cercato di uccidervi,
allora non lo posso perdonare, anche se è l'Imperatore.
Però ci sono passi da fare per ogni cosa.
Un passo falso
e potreste essere voi ad rimanere ferita.
Lo so già.
Farò la mia mossa una volta che sarò certa di aver scoperto la verità.
C'è solo una cosa che mi chiedo.
Come ha fatto la precedente Imperatrice So Hyeon
a morire così all'improvviso?
Ecco...
è stato un attacco di cuore.
L'avete visto di persona?
Avete visto personalmente gli ultimi momenti di vita della defunta Imperatrice So Hyeon?
È arrivato vostro suocero, Imperatrice Vedova.
Dov'è l'Imperatrice?
Dov'è mia figlia?
È già morta.
Morta?
Ma di cosa state parlando?
Il padre non ha avuto occasione di dire addio alla figlia.
Non può succedere una cosa del genere.
Voleva che tutti la ricordassero bella.
Ha provato così tanto dolore.
Datemene pure la colpa.
Che cosa è accaduto, Vostra Maestà?
Come ha potuto una persona normale e in salute avere un infarto improvviso?
Cos'è successo? Che cosa state cercando di nascondere?
Cosa vuole che faccia con una persona che è morta all'improvviso?
Se la defunta Imperatrice So Hyeon ha vissuto un'esperienza terribile come la mia...
Impossibile.
Non posso più credere a niente.
Né all'Imperatore né alla famiglia imperiale.
Non è possibile.
No.
Anzitutto, andate nelle vostre stanze.
Andrò ad incontrare l'Imperatore.
Cosa state facendo, Vostra Maestà?
Mi sembra di avervi detto di venire nelle mie stanze!
Segretaria Min, esci.
Mi chiedo cosa vi sta preoccupando così all'improvviso.
Ero talmente arrabbiato per il problema causato dall'Imperatrice, che me ne stavo qui con la Segretaria Min—
Come posso avere un nipote tanto svergognato?
L'imperatrice è coperta di tagli e lividi.
Come avete potuto trasformarvi in un simile mostro?
Ve lo dico subito.
Non riconoscerò Oh Sunny come Imperatrice.
Non importa quello che dite,
incoronerò Min Yoo Ra come Imperatrice.
È questo il motivo per cui state cercando di ucciderla?
Siete stato voi ad aver dato ordine di spingerla giù dal dirupo?
Se no, perché non parlate?
Perché? Perché? Perché?
Basta, per favore!
Anche se siete mia nonna, non lo posso più sopportare.
E allora?
Volete cercare di uccidere anche questa vecchietta?
Non mi è impossibile!
Com'è morta la defunta Imperatrice So Hyeon?
Perché siete sorpreso?
Avete davvero avuto qualcosa a che fare
con la morte dell'Imperatrice So Hyeon?
Prestate attenzione a ciò che dite.
Se mi arrabbiassi, non risponderei delle mie azioni.
Spero che non mi spingerete a compiere
qualche pazzia al vostro cospetto.
[Medicina]
Chi l'ha messo qui?
Mi chiedo se l'abbia mandato la Nonna.
C'è stato un incidente simile in passato, in cui anche la precedente imperatrice è caduta in acqua a palazzo.
Stai attenta, Oh Sunny.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Caposquadra Hong?
Sa se c'è qualcuno che lavorava per la defunta Imperatrice So Hyeon tra le segretarie di palazzo?
Chi?
[Episodio 16]
L'ho fatta chiamare per chiederle della defunta Imperatrice So Hyeon.
Se è per questo motivo, non so nulla.
So già tutto.
Che eravate la capo segretaria dell'Imperatrice So Hyeon e che qui a Palazzo era sua grande amica.
Ho già cancellato ogni ricordo di allora.
Con permesso.
La supplico!
È molto importante. La mia vita dipende da questo.
La prego di aiutarmi, balia reale.
Non ricordate nulla di particolare?
Anche un dettaglio andrebbe bene. Qualunque cosa, per favore.
Quel giorno, la defunta Imperatrice So Hyeon e Sua Maestà ebbero un grosso litigio.
Le loro urla si potevano sentire anche all'esterno.
Per quale motivo sarebbe finita?
Ho sentito che c'era un rapporto speciale tra i due. Perché litigarono?
Poiché Sua Maestà cominciò a sospettare che l'Imperatrice So Hyeon avesse un amante,
il loro rapporto si incrinò.
Un altro uomo?
La defunta Imperatrice So Hyeon era incinta quando morì.
Nemmeno io conosco i dettagli esatti. Vi sto solo dicendo ciò che vidi.
Mi permetta un'altra domanda.
La defunta Imperatrice So Hyeon soffriva di cuore?
Per niente. Godeva di ottima salute.
Al punto che non credo sia morta per un attacco cardiaco.
Una persona in salute è morta all'improvviso.
Grazie per avermelo detto.
In qualche modo le renderò il favore in futuro.
Potreste rendermi il favore adesso?
Come?
Vi prego di salvarmi, Vostra Altezza.
L'Imperatrice Vedova sta cercando di cacciarmi. Anzi, sta tentando di uccidermi.
Vi prego, promettetemi che mi proteggerete.
Non pianga e mi spieghi in modo che possa capire.
Ad essere onesta,
la Signorina Ah Ri non è figlia della Principessa So Jin.
Di cosa sta parlando?
È figlia di Sua Maestà.
La figlia?
Ah Ri...
Non ha senso.
Ed è anche mia figlia.
Potete confermarlo con l'Imperatrice Vedova.
[Test del DNA]
[Song Ah Ri, nata il 7 Marzo 2012. Femmina] [Lee Hyeok, nato il 28 Maggio 1986. Maschio]
[È dimostrato che sono padre e figlia]
[Concordanza al 99,999%]
Come osi mettere piede qua dentro? Vattene immediatamente!
L'ho fatta chiamare io. Vi prego di parlare.
Ho commesso un crimine punibile con la morte, Imperatrice Madre!
Sei una sguald**na!
Ti sei nascosta dietro l'Imperatrice Vedova dopo aver commesso un atto simile e avermi ingannata per sette anni?
Se avessi confessato che è figlia di Sua Maestà, pensavi che ti sarebbe stato perdonato tutto?
Per proteggere la signorina Ah Ri non ho avuto altra scelta!
Sta' zitta!
Non pensare di usare Ah Ri come scusa. È da codardi.
Ah Ri...
Non vi adirate, Imperatrice Madre. Una volta mi adoravate.
Mi amavate più di quanto mi amasse mia madre.
Non devo diventare una principessa.
Se diventare principessa significa ricevere il vostro odio,
non voglio affatto una posizione simile!
Ah Ri, tu non hai fatto nulla di male. Sono gli adulti ad aver sbagliato.
Non piangere, d'accordo? Mi si stringe il cuore.
Ah Ri. Santo cielo, come farà una bambina a sopportare tutto questo?
Non sono una signorina qualunque.
Sono una principessa.
La Principessa!
Ma... se Sua Maestà è mio padre, allora mia madre chi è?
Anch'io ho sofferto.
Sebbene sapessi di tradire la persona che servivo e che amare Sua Maestà
fosse un crimine imperdonabile,
i miei sentimenti per l'Imperatore erano sinceri.
Avresti dovuto ignorarli.
Per umanità, avresti dovuto sconfiggere tali emozioni.
Il crimine di abbandonare il proprio ruolo di madre e di giungere a un accordo con l'Imperatrice Vedova
è un crimine ben più grande, che non può essere perdonato.
Ti punirò severamente, secondo le leggi di Palazzo.
Seguirò la vostra decisione, Vostra Altezza.
Vostra Altezza, qual è il vostro vero scopo?
Di cosa state parlando?
Siete voi quella che se ne va in giro a combinare disastri e la famiglia imperiale deve porvi rimedio.
Sapevate tutto fin dall'inizio, non è vero?
Sapevate che Min Yoo Ra era la donna di Sua Maestà.
Allora perché avete combinato il nostro matrimonio?
L'avete fatto perché vi sembravo una persona facile da usare e di cui sbarazzarsi in seguito?
Se coprite di ridicolo la famiglia imperiale con supposizioni senza prove concrete, potreste finir detronizzata.
Adesso vi preoccupate per me?
Sono una persona che rigetterebbe la posizione di Imperatrice, mentre Sua Maestà è una persona che si farebbe portare via il trono.
Non dovreste prima preoccuparvi per Sua Maestà?
Attenta a quello che dite.
Persino un verme può provare dolore e farsi sentire, prima di morire schiacciato.
Il vero volto di Lee Hyeok e quanto sia incredibile la famiglia imperiale
sarà qualcosa che rivelerò al pubblico.
Probabilmente dovrei rivelare la verità sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon, avvenuta sette anni fa. Dico bene?
Perché tirate in ballo la defunta Imperatrice So Hyeon?
Perché la mia situazione ricorda moltissimo la sua.
Nel manipolare una donna innocente per ingannare l'opinione pubblica e poi accusarla di un crimine commesso da voi.
Mi ha spinto a pensare a come la causa della morte della precedente Imperatrice non sia stata un attacco di cuore.
Immagino si possa definire empatia.
Se una persona senza cervello fa i capricci, finirà per farsi male.
Perciò non fate nulla a vivete nel silenzio.
È così che sopravviverete.
Che devo fare? Se anche non muovessi un dito, agirebbe l'Imperatrice Madre.
Lei sa già tutto.
Incluso il fatto che Ah Ri è figlia della balia e di Sua Maestà, nata al di fuori del matrimonio.
Cosa?!
Anche trasformare un traditore in un marito devoto è stata opera vostra, non è vero?
Allora, perché cacciate via la balia dopo tanto da fare?
Non è una faccenda che dovrebbe riguardarvi.
Ovvio che dovrebbe riguardarmi!
Non è mio dovere ascoltare le rimostranze di chi è a servizio a Palazzo?
Silenzio! Zitta, prima che vi strappi via la bocca!
Non c'è bisogno che vi agitiate tanto.
Perché non ho nemmeno cominciato a scavare su quanto accaduto sette anni fa.
Cosa? Quando siete tornata?
La vostra famiglia vi sta cercando al momento!
È successo qualcosa alla mia famiglia?
Anche se è l'Imperatrice Madre, questo è troppo.
Come ha potuto lasciarvi una ferita al volto, Maestà?
Posso metterci la pomata. Cosa più importante, whoa...
Mia Madre ha preso parecchio.
Con un registro su fondi illeciti di tale portata, persino l'Imperatrice Vedova incasserà il colpo. Giusto?
Basta che sia coperto dai media, e potrò sfruttare quest'occasione per obbligarla a togliere le mani dagli affari della famiglia imperiale.
Ho fissato un appuntamento con il reporter Jo. Dovremmo diffondere la notizia il prima possibile.
Non importa quale sarà il prezzo, farò di te l'Imperatrice.
Dovresti sbrigarti ad andare.
Andrò dopo avervi applicato la pomata. Se restasse un cicatrice?
Da questa parte.
Va bene.
Questi sono documenti riguardanti i fondi illegali della famiglia imperiale.
La prego di rilasciarli in esclusiva.
E mantenga anonima l'identità dell'informatore.
Che cos'è questo?
Gliel'ho già detto, no?
È il fondo nero dell'Impresa di Costruzioni Imperiale dell'Imperatrice Vedov—
[L'imperatore Lee Hyeok ha ucciso l'Imperatrice So Hyeon!]
Questo...
Com'è possibile...
[Registro contabile dell'Impresa di Costruzioni Imperiale (2006)]
[Registro Contabile dell'Impresa di Costruzioni Imperiale]
Questi li aveva Min Yoo Ra?
Sì, Vostra Altezza.
Allora perché hai portato questi documenti a me? Tu servi Sua Maestà.
Ve li ho portati perché sembra che siano documenti che vi riguardano.
Sai di cosa si tratta?
Non lo so, ma sembra qualcosa che non dovrebbe trapelare.
Se Vostra Altezza vacillasse, anche la Famiglia Imperiale vacillerebbe. E di conseguenza, Sua Maestà sarebbe in pericolo.
Se Min Yoo Ra lo scopre, sarai tu ad essere in pericolo.
Ho giurato di proteggere la famiglia imperiale.
Il mio sogno è quello di vedere la famiglia imperiale unita e forte, per molto tempo.
E perché ciò accada, credo che dovrò proteggere Sua Maestà e Vostra Altezza a lungo.
La Segretaria Min viene dopo.
Per caso, ho fatto qualcosa di sbagliato?
Penso di capire perché piaci a Sua Maestà.
Le tue intenzioni sono state apprezzate.
Ora puoi andare.
Sì, Vostra Altezza.
Hai detto di chiamarti Cheon Woo Bin?
Sì, Vostra Altezza.
Potrò convocarti quando avrò bisogno di te?
Sarebbe un onore, Vostra Altezza.
[L'imperatore Lee Hyeok ha ucciso l'Imperatrice So Hyeon!]
Chi ha osato farmi questo?!
Cos'è successo?! Dove sono finiti i documenti sui fondi neri?!
Sembra che qualcuno li abbia scambiati. Penso che i documenti abbiano già raggiunto la residenza dell'Imperatrice Vedova.
L'Imperatrice Vedova sta contattando i dirigenti dell'Impresa di Costruzioni.
Chi oserebbe scambiare i documenti nell'ufficio dell'Imperatore?
Sono certa che ci sia una spia vicino a voi.
Quella persona sta aiutando l'Imperatrice alle vostre spalle ed ora si è alleata con l'Imperatrice Vedova.
Quale bastardo aiuterebbe l'Imperatrice? Dov'è Oh Sunny?
Cheon Woo Bin, un talpa è passata nei miei appartamenti.
Rafforza la sicurezza intorno alla mia stanza e scopri chi è la talpa!
Mi assicurerò di trovarlo.
Portami immediatamente la testa di quel bastar*o, anche se per trovarlo dovessi distruggere il Palazzo.
Ho capito, Vostra Maestà.
Lo farò io, Maestà. Come potrebbe mai un novellino saper cosa fare?
Eseguirò ogni vostro ordin—
Lo stemma imperiale.
Di preciso, cosa sta facendo il Capo delle Guardie?
Sappi che mi sto sforzando al massimo per non strapparti il cuore dal petto.
Guardia Cheon, sarai responsabile per l'esecuzione di quest'ordine.
Sì, Vostra Maestà.
Da questo momento in poi, sei bandito dalla residenza dell'Imperatrice.
Ho paura di quello che potresti fare.
E che mi dici di te? Che cosa pensi di fare?
Per quale motivo stai ficcando il naso in questioni riguardanti la defunta Imperatrice Lee Hyeon?
Immagino che ciò pungoli la tua coscienza.
Per questo avresti dovuto vivere rettamente.
Ho già deciso che rivelare al mondo la verità riguardo alla defunta Imperatrice Lee Hyeok e me
è il mio ultimo compito da Imperatrice.
Le mie parole e le risposte della Famiglia Imperiale sono la verità.
Smettila con questa sceneggiata. Questo è l'ultimo avvertimento.
Fai rilasciare immediatamente mio padre,
se vuoi continuare a giocare all'imperatore per un altro giorno.
Cosa mai potresti fare?
Chi crederebbe alle tue parole?
Anche se nessuno crederebbe in me, sono comunque sicura che crederebbero all'Imperatrice Madre.
Non illuderti.
L'Imperatrice Madre è mia nonna ed ha il mio stesso sangue.
Non commetterebbe un'azione dannosa per la famiglia imperiale.
Lo pensi davvero? Sono curiosa anch'io.
Dalla parte di chi si schiererà l'Imperatrice Madre alla fine?
Toglierà il trono all'Imperatore o lo toglierà all'Imperatrice?
Lo vedremo.
Certo.
Cheon Woo Bin? Eri tu?
Il Palazzo è nel caos
ed io sono ancora sola
ed emarginata.
Chi è?
Ah, che accidenti?!
Ah, un crampo! Ah!
Un crampo, un crampo, un crampo!
Un crampo, un crampo!
- Ah un crampo! - State bene?
Un crampo! Che diavolo? E tu chi sei?
Mi sono spaventata così tanto da avere un crampo.
Sono desolato. Sono la guardia Cheon Woo Bin. Pensavo che non ci fosse nessuno qui.
Come può una semplice guardia avere accesso a questo posto? Vuoi essere licenziato?
Sua Maestà mi ha dato il permesso di usare quest'edificio di notte.
Chi ti credi di ess—
Cheon Woo Bin?
Quello che è andato in moto con Sua Maestà l'ultima volta.
Sì, Principessa.
Mi fa piacere che mi abbiate riconosciuto.
La vostra gamba sta bene ora?
Perché il crampo è così forte?
Non riesco a sentire il piede.
Premi più forte, andiamo!
Qui?
No, un po' più in basso. Più in basso...
Credo che abbiate freddo.
Cosa guardi? Sono struccata ora. Voltati immediatamente.
Nemmeno mia madre mi ha mai vista senza trucco.
Siete bella a sufficienza.
Il vostro piede sta bene ora?
Fa male, male, male. Fa male...
Ah, fa male.
Ho sentito cos'è successo a vostro padre.
Caposquadra Hong, manda immediatamente qualcuno alla stazione di polizia
e sistema la questione di suo padre.
Vi ringrazio, Nonna.
E poi, la villa della Famiglia Imperiale situata sull'isola di Ganghwa.
Falla sistemare in modo che l'imperatrice e la sua famiglia ci passino qualche giorno.
Aspettate un momento.
Di cosa state parlando? Vado da qualche parte?
Da questo momento in poi, state alla larga da questo problema.
Abbiate fiducia in me ed aspettate.
No, Non voglio!
Se adesso lasciassi il Palazzo, non so cosa Sua Maestà potrebbe fare.
Devo anche trovare le prove! Non posso andarmene così.
Caposquadra Hong, ti ho ordinato di scortare subito l'Imperatrice alla villa.
Andiamo, Vostra Altezza.
No, non voglio!
Non me ne vado. Non posso.
Non illuderti.
L'Imperatrice Madre è mia nonna ed ha il mio stesso sangue.
Non commetterebbe un'azione dannosa per la famiglia imperiale.
Avete paura perché vi ho detto di punire vostro nipote?
È per questo che mi state cacciando?
Il sangue è così importante?!
Alla fine, anche voi siete solo un membro della famiglia imperiale.
Cosa state facendo? Scortate immediatamente Sua Altezza!
Nonna! Aspettate, Nonna!
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Lo vedrò ricevere la sua punizione coi miei stessi occhi!
Nonna...
Non lo fate, vi prego. Nonna!
Non lo fate, vi supplico! Nonna...
Imperatrice Madre!
Caposquadra Hong!
Anche se me ne devo andare, mi lasci almeno prendere le mie cose.
Ai vostri occhi, l'Imperatrice Madre di questo paese,
è solo un superiore inutile a quanto pare.
Non dovete credere alle parole della tata.
È una vipera che ha tradito la sua amica, la precedente Imperatrice So Hyeon, buttandosi tra le braccia di Sua Maestà.
Si è nascosta mentre era incinta di Ah Ri,
ed è poi tornata da noi con una neonata in braccio, chiedendoci di prendercene cura.
Ora ci sta chiedendo di dare il titolo di Principessa ad Ah Ri. Che sfacciata.
Anche se fosse, come siete potuta andare contro la natura
pur sapendo con certezza che Ah Ri è figlia di Sua Maestà!?
No!
Fino alla sua morte, Ah Ri dovrà vivere come figlia della Principessa So Jin.
Non voglio sentire certe idiozie!
Domani, la Commissione di Verifica e Accertamento della Famiglia Imperiale convocherà una riunione d'emergenza.
Per quale motivo?
Per discutere del fatto che Sua Maestà ha spinto l'Imperatrice in un lago,
per discutere della relazione tra Sua Maestà e Min Yoo Ra,
della figlia che Sua Maestà ha avuto fuori dal matrimonio,
e della riapertura del caso riguardo la morte della precedente Imperatrice So Hyeon. Inoltre,
ho intenzione di diffondere tutto ciò, in quanto questione urgente nel programma.
Non andate oltre.
Avete intenzione di rovinare la famiglia imperiale con le vostre stesse mani?
Ho già deciso.
Domani mi riunirò io, di persona, con la Commissione di Verifica e Accertamento della Famiglia Reale.
Non potete!
La Famiglia Reale deve sopravvivere, perché voi possiate esistere come Imperatrice Madre.
Se si commette un crimine, si deve essere puniti.
Imperatrice Vedova, anche voi dovrete confessare tutti i vostri crimini.
Vostra Altezza.
Vostra Altezza!
Caposquadra Choi. Caposquadra Choi!
Ditemi, Vostra Altezza.
Cosa sta facendo Seo Kang Hee? Da quanto tempo ormai ti ho detto di portarla qui?!
Vostra Altezza, la tata è scomparsa.
Scomparsa? E Ah Ri?
Ah Ri è a lezione in questo momento, ma la tata non si trova da nessuna parte.
Sono più che sicura che sia opera dell'Imperatrice Madre.
Per colpa di Oh Sunny, questa ragazzetta, la famiglia imperiale si sta sgretolando.
Vostra Altezza, ad essere sinceri, ho visto che l'Imperatrice ha incontrato un uomo dall'aspetto familiare questo pomeriggio.
Non ne ero sicura, quindi non gliel'ho fatto presente prima.
Chi era quell'uomo?
Il padre della precedente Imperatrice.
Quel vecchio è ancora vivo?
A giudicare dai suoi occhi, sono sicura che fosse il Capo Byeon.
Oh Sunny ha incontrato il padre dell'Imperatrice So Hyeon?
Davvero?
Sono stata una sciocca.
Mi sarei dovuta liberare di lei alla prima occasione...
Grazie, Imperatrice Madre.
Ora siete dalla mia parte?
Imperatrice Madre!
Questo è da parte dell'Imperatrice, che ha sofferto di crepacuore per colpa tua.
E questo è da parte mia, visto che ho dovuto sopportare la tua indecenza.
Non trattate la mia donna in questo modo.
Fino a che punto volete spingervi esattamente?!
Tornerete in voi solo dopo che vi avrò trascinato davanti alla Commissione di Verifica e Accertamento con le mie stesse mani,
e dopo che vi avrò ridicolizzato davanti all'intera nazione?!
Imperatrice Madre, dovreste darvi una calmata! Io sono vostro nipote.
Perché vi state facendo influenzare da una donna che avete appena conosciuto? È una vergogna per la famiglia imperiale.
Vergogna? Incredibile! Non ho altra scelta allora.
Tu! Per stasera lasciamo perdere il nostro rango, fatti sotto!
Da questo momento in poi, non sono più l'Imperatrice Madre o un'anziana della famiglia reale.
Sono solo tua nonna! Lee Hyeok, mascalzone, vieni qui!
- Vieni qui, canaglia! - Vostra Altezza!
Nonna, aspettate!
- Canaglia! - Nonna, calmatevi per favore! - Vostra Altezza!
Vieni qui! Mascalzone che non sei altro—
Vostra Altezza!
Non riesci proprio a darti un contegno, vero?
Vieni qui!
Nonna, aspettate!
Calmatevi, per favore!
- Vieni qui! - Vostra Altezza!
Vieni qui, mascalzone! Ti sembra di esserci con la testa ultimamente?!
- Vale anche per te! - Vostra Altezza!
- Canaglia. - Vostra Altezza.
"Vostra Altezza?" "Vostra Altezza?!"
È successo tutto per colpa tua!
Per favore calmatevi, Nonna.
Nonna, per favore.
Al fine di mettere sotto inchiesta l'adulterio di Lee Hyeok,
il vero motivo dietro la scomparsa della precedente Imperatrice So Hyeon,
e le imperdonabili azioni dell'Imperatrice Vedova,
presento con urgenza questo appello.
Chi va là?
Prima di uscire dal Palazzo l'Imperatrice
le ha preparato questo personalmente.
L'Imperatrice?
Che preziosa creatura...
Mi ha chiesto di porgervi le sue scuse.
Ha detto che si fida di voi, Vostra Altezza.
Ho una certa fame.
Ne assaggiamo un po'?
Ma guarda, è grazioso tanto quanto l'Imperatrice.
Ti ho chiesto chi sei.
Ma tu...
Imperatrice Madre, sono io.
Non è che sono venuta perché non mi fido di voi.
Mi fido di voi al cento percento,
ma ieri ho fatto una scenata e la cosa mi dà fastidio.
Sono davvero dispiaciuta, per ciò che è successo ieri sera.
Ero così arrabbiata, che non ho pensato prima di parlare.
Vi ringrazio infinitamente per aver risolto il problema di mio padre.
Per favore, non siate più arrabbiata. Sapete che perdo facilmente la pazienza...
Fate finta di essere imbronciata, però avete finito tutto quello che vi ho preparato. Non si fa così.
Imperatrice Madre.
Starà dormendo? State dormendo?
Imperatrice Madre, se dormite così...
Domani mattina il braccio sarà tutto indolenzito. Giratevi—
Imperatrice Madre!
Imperatrice Madre! Imperatrice Madre!
Oddio, sangue... Imperatrice Madre!
Imperatrice Madre!!
Imperatrice Madre!
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @ Viki
♫ Mi insegnerai che non è troppo tardi? ♫
♫ Da dove devo iniziare, per sconfiggere me stesso? ♫
Mi sembra strano che sia stata l'Imperatrice a scoprire il corpo senza vita dell'Imperatrice Madre.
Sei stata tu ad uccidere l'Imperatrice Madre?
Giuro sulla mia stessa vita che non ho ucciso l'Imperatrice Madre!
Dovete proprio arrivare a tanto, Vostra Altezza?!
L'Imperatrice non è più Imperatrice. Potete ucciderla.
Per favore, portatemi al Palazzo. Devo andare.
♫ Ancora non è finita... ♫